《繁花》的作者金宇澄来过镇海的，那天上午在新落成的镇海图书馆作过一个关于《繁花》写作过程的讲话。会后，请金宇澄午餐，镇海文联的徐志明老师叫我同去，于是和金宇澄老师说些上海的事。相互问了住在沪上啥地方，我说在老城隍庙的老宅，将要动迁了。以前看过他写自己母亲的文字，知悉他母亲是浙江慈溪人。怪不得那天他说亲眷中亦有宁波人。

前几天，电视上播放《繁花》，其中沪语版大受欢迎。我倒没啥看过，可能是剧中的环境，离得太近了。但听到几句上海话，拿来讲讲蛮有意思。先说“爷叔”，这个角色是游本昌扮演的。现剧中将“爷叔”这一称呼比作“老法师”了。其实，大家都晓得，“爷叔”在沪语中是亲属间的辈分，亦是对中老年男性的一个既礼貌又寻常的称呼。我在小区里进进出出，邻居熟人见之，都叫“爷叔”的。如同我们宁波人叫“阿叔（叔读作‘松’）”一样。我看这“爷叔”一词，在上海话里，也有另外的几个意思，如几人一道干活，某人将活儿做坏了，就会叫“我要叫侬爷叔了”——这里就是责怪了。记得在小时候，大人在结绒线衫，我将线团拿来玩，把绒线弄乱了，他们就会说：“不要捣蛋了，小爷叔。”这个“小爷叔”就带既爱又恼火的味道了。听上海话，讲上海话，语气的变换亦有讲究的。

听到《繁花》电视剧里有一角色说出“腔调”一词。这句话，对我们上世纪五十年代初出生的人来说，是带有贬义的。有句耳熟能详的话：“侬迭种样子是啥腔调。”就是看不惯某人的一些作派。更有甚者说上一句“伊腔调交关坏”。但上世纪八十年代后年轻人把它转变成褒义词，“有腔调”就是讲究有个性，有型有内涵，如说“侬个腔调勿要忒浓噢”。

语言在变化着，城市也在变化着。说说剧中黄河路吧，此路曾用名派克路，在南京西路的国际饭店旁，路口不宽，却有两处很有名气的所在，一处是长江剧场，旧时叫“卡尔登”；另一处就是功德林素菜馆。功德林里有荷花厅，长江剧场内，单是那墙上的浮雕花饰，就有年代久远之感。四十多年前，在黄河路口转一圈就够了，再朝里走，也呒啥味看头了。想不到现在热闹非凡，打卡者蜂拥而至。近闻《繁花》中提到的“鲜得来排骨年糕”供应量日增七倍，南京路食品店酱菜柜营业额亦大涨，剃头店里，有人要烫“李李”发型。可见影视作品的影响力巨大。

有时对《繁花》一剧瞥上一眼，看到外滩的外贸大楼，遂忆起一些往事。那里曾是岳父的老单位，他的弟弟亦在此办公。我过去春节回沪，总要去外贸大楼拜望他，因此对大楼有些熟。剧中有一角色，说到了那里“吃了一只金华火腿”，“吃金华火腿”也是一句沪上俚语，意思就是上门办事被人拒绝了。《繁花》中不同年龄段角色，讲上海话也是特色各异，如称赞东西或行为时，老年人多说“赞”，中青年群体则用了更生动的“嗲”。

这里就来讲“嗲”。吴语中子女呼父亲为“爹”或“爹爹”。幼童，尤其是小女孩缠着父亲撒娇时会不断喊“爹爹、爹爹”，当父亲不耐烦时就会讲：“爹爹，爹爹，‘爹’啥个‘爹’。”后一个“爹”即是撒娇的意思，后为区分，又将“爹”加偏旁作“嗲”。这在上海人的生活里是常用语。

《繁花》蛮好看、蛮灵的，也可说“老嗲格”。

蔡体霓-刊于2024年1月16日《今日镇海》